| ENGLISH |
SPANISH |
FRENCH |
GERMAN |
ITALIAN |
SWEDISH |
PORTUGUESE -BRAZIL |
DUTCH |
SERBIAN
|
| adaptor |
adaptador (m) |
adapteur (m) |
Adapter (m) |
adattatore |
adapter |
adaptador |
adapter |
adapter
|
| adhere |
adherirse |
adhérer |
haften/kleben |
aherire |
vidhäfta |
aderir |
plakken/lijmen |
lepiti
|
| adhesive |
adhesivo (m) |
adhésif,-ive |
klebrig/klebend |
adesivo (m) |
vidhäftande ämne/material |
adesivo |
lijm |
lepljivo
|
| adhesive label / sticker |
pegatina (f) |
étiquette (adhésive) |
Aufkleber (f) |
etichetta adesiva / adesivo |
klistermärke |
etiqueta / decalque |
sticker |
nalepnica
|
| adjust |
ajustar |
régler |
justieren/einstellen |
aggiustare |
justera |
ajustar |
afstellen |
podesiti
|
| adjustable |
ajustable |
réglable |
einstellbar |
regolabile |
justerbar |
ajustável |
instelbaar |
podesivo
|
| adjustable wrench (spanner) |
llave inglesa (f) |
clé à molette (f) |
Rollgabelschlussel (m) |
chiave inglese |
skiftnyckel |
chave inglesa |
verstelbare sleutel |
podesivi kljuc, francuski kljuc, engleski kljuc
|
| adjusting barrel |
tensor (m) |
tendeur (m) (de gaine) |
Einstellrohr (f) |
registro |
justerhylsa |
tensor |
stelstift/stelbus |
burence za podešavanje, podesivac
|
| adjusting screw |
Tornillo tope (m) |
vis d'ajustement (f) |
Einstellschraube (f) |
vite di regolazione |
justerskruv |
parafuso de ajuste |
stelschroef |
vijak za podešavanje, šraf za podešavanje
|
| air compressor |
ajustable |
compresseur (m) |
Kompressor (m) |
compressore (m) |
kompressor |
compressor (air compressor) |
luchtcompressor |
(vazdušni) kompresor
|
| air-oil |
compresor (m) |
olio-pneumatique |
kompressor-/Membranoel (n) |
aria-olio |
luft-olja |
ar - óleo |
compressor olie |
ulje za pneumatske alate, kompresorsko ulje, cickovo ulje
|
| alcohol (isopropal) |
alcohol (m) |
alcool isopropylique |
Alkohol (m) |
alcool (m) |
alkohol |
alcool |
Alcohol |
(izopropil) alkohol
|
| align |
alinear(se) |
aligner (v) |
ausrichten/richten |
allineare |
justera/rikta in |
alinhar |
richten/uitlijnen |
uskladiti
|
| alignment |
alineación (f) |
alignement |
Fluchtlinie (f) |
allineamento |
justering |
alinhamento |
uitlijning |
uskladivanje
|
| Allen bolt |
tornillo allen (m) |
vis à 6 pans (f) |
Inbusschraube/-bolzen (f/m) |
brugola |
insexskruv |
parafuso alen |
Inbusschroef |
imbus vijak, imbus šraf
|
| Allen wrench (alan wrench) |
juego de llaves allen (m) |
clé allen (f), clé hexagonale (f) |
Inbusschlüssel (m) |
chiave a brugola |
insexnyckel |
chave allen |
Inbussleutel |
imbus kljuc
|
| aluminum, alloy, dural (GB) |
aluminio (m), aleación (f) |
alu, aluminum, duraluminum (m) |
Aluminium |
alluminio (m) |
aliminium |
alumínio - duraluminio |
Aluminium, legering, Duraluminium |
aluminijum, dural, avional
|
| anchor bolt |
prisionero (m) |
écrou de barillet (m) |
Ankerschraube |
controdado |
ankarskruv |
parafuso de ancoragem / prisioneiro |
borgbout/kabelnippel |
vijak za ucvršcivanje, npr. sajle
|
| anodised |
anonizado, anonizada |
anodisé, anodisée |
anodisiert |
anodizzato |
anodiserad |
anodisado |
geanodiseerd |
anodizirano
|
| assemble |
montar |
Assembler |
zusammensetzten |
montaggio |
montera |
montar |
monteren |
sastavljati
|
| ATM machine |
cajero automatico (m) |
distributeur de billets (m) |
Geldautomat (m) |
bancomat |
uttagsautomat |
|
geldautomaat |
bankomat
|
| available |
disponible |
disponible |
erhältlich |
disponibile |
tillgänglig |
disponívrel |
beschikbaar |
dostupno, raspoloživo
|
| axle |
Eje (m) |
axe (m) |
Achse (f) |
perno |
axel |
eixo |
as |
osovina
|
| axle (bottom bracket) |
eje de pedalier (m) |
axe de pédalier (m) |
Innenlagerachse |
Movimento centrale |
axel (vevlager) |
eixo da caixa de pedal |
trapas |
osovina srednjeg pogona
|
| axle (hub) |
eje (carrete) (m) |
axe (m) |
Nabenachse (n) |
mozzo |
axel (navaxel) |
eixo do cubo |
naafas (naaf) |
osovina glave, osovina nable
|
| balance |
equilibrio (n) equilibrar (v) |
équilibrer |
auswuchten |
bilanciare |
balansera/utjämna |
equilibrio |
balans |
balansirati
|
| ball bearing |
rodamiento de bolas (m) |
roulement à billes (m) |
Kugellager (n) |
cuscinetti a sfere |
kullagerkula |
esfera de rolamento |
kogellager |
kuglicni ležaj
|
| bandage |
venda (f) |
bandage (m) |
Bandage/Schelle (f) |
fasciare ? |
bandage |
bandagem |
verband |
obujmnica, šelna
|
| battery |
bateria (f) |
pile (f) |
Batterie (f) |
batteria |
batteri |
bateria |
batterij/accu |
baterija
|
| bead (of tire / tyre) |
talón (m) |
tringle (de pneu) (f) |
have to check |
tallone |
kanttråd (däck) |
cinta proteção do pneu |
draad/hiel |
ležište (gume)
|
| bearing |
Rodamientos (m) |
palier (m) |
Lager (n) |
cuscinetto |
lager (kullager) |
rolamento |
lager |
(kotrljani) ležaj
|
| bearing surface |
pista (f) |
suface d'appuie |
(Kugel)Lauffläche (f) |
superfice del cuscinetto |
lageryta |
pista de rolamento |
lageroppervlak |
staza ležaja, površina ležaja
|
| bell |
timbre (m) |
klaxon (m) |
Klingel (f) |
campana (f) |
ringklocka |
campainha |
bel/fietsbel |
zvono, zvonce
|
| belt |
cinturón (m) |
courroie (f) |
Riemen (m) |
cintura (f) |
bälte/band |
correia |
riem |
remen, kajiš
|
| bend |
doblar |
courber |
verbiegen |
piegare |
böja |
dobrar |
verbuigen |
saviti, kriviti
|
| bent |
doblado, a |
coudé |
verbogen |
curvato |
böjd |
dobrado |
verbogen |
savijeno, iskrivljeno, krivo
|
| bicycle |
bicicleta (f), bici (f) |
bicyclette (f), bicycle (m) |
Fahrrad (n) |
bicicletta (f) |
cykel |
bicicleta |
fiets/rijwiel |
bicikl
|
| bicycle chain |
cadena (f) |
chaîne |
Fahrradkette (f) |
catena |
cykelkedja |
corrente de bicicleta |
fietsketting |
lanac za bicikl
|
| bicycle roof rack (for cars) |
porta bicicletas (m) |
porte-bicyclettes |
Fahrraddachträger (n) |
portabici |
cykelställ för biltak |
rack de teto para carros |
fiets(dak-)drager |
krovni nošac za bicikle
|
| bike |
bicicleta (f), bici (f) |
vélo, bécane |
Rad (n) |
bicicletta (f) |
cykel |
bicicleta |
fiets |
bajs, bicikl, dvotockaš
|
| blow out |
reventón (m) |
éclatement (m) |
(Reifen)Platzer (m) |
scalettamento |
punktering (våldsam)/blow out |
explosão |
lek |
puknuta guma
|
| body (freewheel) |
nucleo (m), cuerpo (m)(del piñon) |
corps (m) (roue libre) |
Freilaufkörper (m) |
ruota libera |
body (frihjul) |
fleuber / corpo da roda livre |
freewheel |
telo (telo frivila, telo frajlaufa, telo zapornika)
|
| bolt |
tornillo (m) |
boulon (m) |
Bolzen/Schraube (m/f) |
vite |
bult |
parafuso |
bout |
vijak, šraf
|
| bottle |
botella (f) |
bidon (m) |
Flasche (f) |
bottigilia |
flaska |
garrafa / caramarola |
fles/bidon |
bidon, boca, flašica
|
| bottle cage |
porta bidón (m) |
porte-bidon (m) |
Flaschenhalter (m) |
porta borraccia |
flaskhållare |
suporte de caramarola |
bidonhouder |
držac bidona, nosac bidona, korpica bidona
|
| bottom bracket bearing |
rodamientos de la caja de pedalier (m) |
boite de pédalier |
Tretlager/Innenlager-(Kugel)lager (n) |
cuscinetto del movimento centrale |
lager i vevlager |
rolamento da caixa de centro |
bracketlager |
ležaj srednjeg pogona
|
| box |
caja (f) |
Dose (f) |
Kiste (m) |
cassa (f) |
låda |
caixa |
kist |
kutija
|
| brake |
freno (m) |
frein (m) |
Bremse (f) |
freni |
broms |
freio |
rem |
kocnica
|
| brake cable |
sirga de freno (f) |
câble de frein |
Bremskabel (n) |
cavo freni |
bromsvajer |
cabo de freio |
remkabel |
sajla kocnice
|
| brake caliper |
puente (m), herradura (f) |
étrier me frein |
Bremsarm (m) |
ganasce freno |
bromsok |
caliper de freio |
remarm |
celjust kocnice, klješta kocnice
|
| brake fluid |
liquido de frenos (m) |
liquide de frein |
Bremsflüssigkeit (f) |
olio freni |
bromsvätska |
fluído de freio |
remvloeistof |
kociona tecnost, kociono ulje
|
| brake lever |
Manetas (de Freno) (f) |
levier de frein (m), poignée de frein (f) |
Bremshebel (m) |
comandi freno |
bromshandtag |
alavanca de freio / manete |
remhendel |
rucica kocnice
|
| brake pad |
zapata (f) |
patin de frein |
Bremsbelag (m) |
pattini |
bromsbelägg |
pastilha de freio |
remblokje |
kociona plocica, pakna kocnice
|
| brass |
latón (m) |
laiton (m) |
Messing (n) |
ottone (m) |
mässing |
latão |
messing |
mesing
|
| braze (weld) |
soldar |
braser (v), soudo/braiser (v) |
löten (schweissen) |
saldare |
löda |
solda |
solderen |
lemiti (variti)
|
| broken |
Roto, rota |
Cassé |
defekt/gebrochen |
rotto |
trasig (sönder) |
quebrado |
defect/kapot |
slomljeno, pokvareno
|
| brush (n) |
cepillo (m) |
brosse |
Bürste (f) |
spazzola |
borste |
escova |
borstel |
cetka
|
| bungee, bungie, bungy cord |
pulpo (m) |
sandow (m), étendeur (M) (Qué) |
Spanngurt (m) |
corda elastica |
elastiskt rep |
elastico / corda elastica/ aranha |
elastiek |
elasticna traka
|
| butted |
conificado, a |
renforcé(e) |
verstärkt |
manipolato |
förstärkt |
cônico |
versterkt |
pojacano, zadebljano (konusno)
|
| cable |
sirga (f) |
câble (m) |
Innenzug (m) |
cavi |
vajer |
cabo de aço |
kabel |
sajla
|
| cable casing (housing) |
macarrón (m), funda (f) |
gaine de câble |
Kabelhülle/Aussenhülle (f) |
guaine |
hölje |
conduite |
buitenkabel |
bužir sajle
|
| cable cutter |
cortacable (m) |
pince coupe-câble (f) |
Kabelschneider (m) |
taglia cavi |
vajertång |
cortador de cabo |
kabel(knip-)tang |
secice, klješta za secenje žice
|
| cable end |
terminal (m) |
embout (m) |
Zugende (n) |
terminale cavo |
höljesända |
terminal |
kabeleind |
završetak sajle, kapica sajle, kraj sajle
|
| cable housing |
macarrón (m), funda (f) |
gaine (f) |
Kabelhülle/Aussenhülle (f) |
guaina cavo |
hölje |
conduite |
buitenkabel |
bužir
|
| cable lock |
Candado (m) (con sirga) |
serre-câble |
Kabelschloss (n) |
blocca cavo |
vajerlås |
cadeado / tranca |
kabelslot |
sajla za vezivanje, sajla za zakljucavanje
|
| cable stop |
terminal (m) |
arrêt de gaine (m) |
Anschlagtülle (f) |
ferma cavo |
vajerstopp |
terminal |
kabelstop |
ustavljac bužira
|
| cage |
jaula (f) |
cage (f) |
Käfig (m)/ Halter (m) |
gbbia (f) |
cage (växel) |
gaiola |
kooi |
kavez, držac, nosac
|
| caliper (brake) |
herradura (f), puente (m) |
étrier de frein (m) |
Bremszange (f) |
ganasce freno |
bromsok/bromsenhet |
freio ferradura |
remarm |
celjust kocnice, klješta kocnice, potkovica
|
| caliper (measuring) |
calibre (m) |
pied à coulissse |
MEßSCHIEBER |
calibro |
skjutmått |
calibre de medição |
schuifmaat |
šubler, nonius, pomicno kljunasto merilo
|
| cantilever brake boss(es) |
soporte de levas cantilever (m) |
tasseau(x) (m) |
Cantileversockel (m) |
perni per freni cantilever |
bromspivot för cantilever |
suporte de freio tipo cantilever |
cantilever remnok(ken) |
nosac(i) kocnice (kanti, v-brejk)
|
| carbon fiber (USA) fibre (GB) |
Fibra de carbono (f) |
fibre de carbone (f) |
Carbon (n) |
carbonio |
kolfiber |
fibra de carbono |
carbon |
karbonska vlakna, ugljenicna vlakna
|
| carbon steel |
acero al carbono (m) |
acier au carbone |
Kohlenstoffstahl (m) |
acciaio (al carbonio) |
kolstål |
aço carbono |
koolstofstaal |
ugljenicni celik
|
| cartridge bearing |
rodamiento (m) |
roulement (m) |
Industrielager(n) |
cuscinetto a cartuccia |
maskinkullager |
rolamento selado . Rolamento de cartucho |
industrielager |
industrijski ležaj
|
| casette (rear gears) |
casette (m), piña (f) |
cassette |
Kassette (f) |
pignoni |
kassett |
cassete |
cassette/pignon |
zadnji zupcanici, kaseta
|
| cast (steel) |
fundido (acero) (m) |
fonte |
Gussstahl (m) |
fondere |
gjutjärn |
fundido |
gegoten (staal)/gietstaal |
liv, gus
|
| cell phone |
móvil (m) |
téléphone portable |
Handy (n) |
cellulare |
mobiltelefon |
celular |
mobiele telefoon |
mobilni telefon
|
| cement, glue |
cola (f), pegamento (m), disolución (for patches) (f) |
colle (f) |
(Reifen)Kitt (m), Kleber (m) |
colla (f) |
lim |
cola |
lijm |
lepak za gumu, tip-top lepak
|
| center to center |
de centro a centro |
axe à axe |
Mitte-Mitte |
centro a Centro |
centrum till centrum (c/c) |
centro a centro |
hart op hart |
od sredine do sredine (sredina-sredina)
|
| centering |
centrado (m) |
centrage (m), dégauchisage (m) |
zentrieren |
centrare |
centrering |
centrar |
centreren |
centrirati
|
| chain |
Cadena (f) |
chaîne (f) |
Kette (f) |
catena |
kedja |
corrente |
ketting/fietsketting |
lanac
|
| chain ring (chainwheel) |
plato (m) |
plateau |
Kettenblatt (n) |
ingranaggio |
drev |
coroa |
kettingblad |
lancanik, prednji zupcanik, šajbna
|
| chain ring bolt |
tornillo de los platos (m) |
écrou de plateau ???? |
Kettenblattschraube (f) |
vite fissaggio ingranaggio |
drevbult |
parafuso da corora |
kettingbladbout |
vijak (šraf) prednjeg lancanika
|
| chain ring(s) (chain wheels) |
plato(s) (m) |
plateau(x) (m) |
Kettenblätter (f) |
ingranaggio |
kedjehjul |
coroa |
kettingblad(en) |
lancanici, šajbne, prednji zupcanici
|
| chain rivet |
eje (m), bulón (m) |
rivet de chaine |
Kettenniet (m) |
perno catena |
kedjenit |
rebite da corrente |
kettingnagel |
osovinica lanca
|
| chain stay |
Vainas (f) |
base arrière (f) |
Kettenstrebe (f) |
forcellino |
bakgaffel (på ram) |
garfo traseiro do quadro |
kettingnok |
odstojnik lanca
|
| chain tool, chain breaker |
Tronchacadenas (m) |
dérive chaîne (m) |
Kettennieter (m) |
smagliacatena |
kedjebrytare |
saca corrente |
kettingpons |
rastavljac lanca, alat za rastavljanje lanca
|
| chain whip, chain wrench |
llave de cadena (f) |
fouet (m) |
Kettenpeitsche (f) |
frusta |
kedjepiska |
chave de corrente |
kettingzweep |
poluga sa lancem, alat sa lancem
|
| chain line |
linea de Cadena (f) |
l'alignement de la chaîne |
Kettenlinie (f) |
linea catena |
kedjelinje |
linha da corrente |
kettinglijn |
linija lanca
|
| chainlink |
Eslabón (m) |
maillon de chaine |
Kettenglied (n) |
maglia catena |
kedjelänk |
emenda de corrente |
kettingschakel |
karika lanca
|
| chainstay |
vaina (f) |
fourche horizontale |
Kettenstrebe (f) |
forcellino |
bakgaffel (på ram) |
gancheira |
kettingnok |
odstojnik lanca
|
| chisel (steel) |
cincel (m) |
ciseau à froid |
Meissel (m) |
cesello (m) |
mejsel/huggmejsel |
cizel |
beitel (staal) |
sekac, dleto
|
| chrome molybdenum steel |
acero al cromo molibdeno (m) |
acier au chrome-molydène |
Chrommolybdänstahl (m) |
acciaio (al cromo molibdeno) |
krom molybden (stål) |
aço cromo molibidenio |
Chroom Molybdeen staal |
hrom-molibdenski celik
|
| chrome plated, chrome plating |
cromado(a) |
chromé(e), chromage (m) |
verchromt |
cromato |
kromad |
cromado |
verchroomd |
hromirano
|
| circumference |
circunferencia (f) |
circonférence (f) |
Umfang (m) |
circonferenza (f) |
omkrets |
circunferência |
omtrek |
obim
|
| clamp (n) |
tornillo (m), gato (m), sargento (m) |
collier (m) |
Schelle (f), Klemme (f) |
rampone (m) |
klämma |
presilha / grampo |
klem |
obujmnica, šelna
|
| clean |
limpiar |
nettoyer |
säubern |
pulito |
ren |
limpar / limpo |
schoon |
cistiti
|
| cleat (shoe) |
Cala (f) |
cale (f) |
Schuhplatte (f) |
tacchetta |
kloss |
taco de sapatilha |
schoenplaat |
plocice za pedale
|
| click (noise) |
clic (m) |
cliquet (m) |
Klick (m) |
accordarsi |
knak |
click (barulho) |
klik (geluid) |
klik (zvuk)
|
| climb |
subida(f), escalar(v), subir(v) |
ascension (f), côte (f), monter (v),grimper (v) |
bergauf fahren, klettern |
ascendere |
klättra |
subir |
klim |
penjati, uspon
|
| clipless pedals |
pedales automáticos(m) |
pedales automatiques (f) |
Klickpedal (n) |
pedali con sganci rapidi |
systempedaler |
pedal cliples para competição |
cliploos pedaal |
automat pedale
|
| clockwise |
en el sentido de las manecillas de reloj |
Dans le sens de aiguilles d'une montre |
im Uhrzeigersinn |
senso orario |
medurs |
sentido do relógio |
met de klok mee |
u smeru skazaljke na satu
|
| clothes |
ropa (f) |
vêtements |
Bekleidung (f) |
vestiti (m) |
kläder |
roupas |
kleding |
odeca
|
| cold (temperature) |
frio |
Froid |
kalt |
freddo |
kall (kallt) |
frio(temperatura) |
koud (temperatuur) |
hladno
|
| competent (v) |
capacitado, a |
expert |
fachkundig |
competente |
kompetent |
competente / capacitado |
vakkundig |
strucno
|
| composite material |
material composite (m) |
matériau composite |
Verbundwerkstoff (m) |
materiale composito |
kompositmaterial |
composite / tipo de material |
composietmateriaal |
kompozitni materijal, fiber
|
| compressionless housing |
|
gaine incompressible |
druckstabile Hülle (f) |
guaina anticompressione |
icke komprimerbart hölje |
guia sem compressão |
drukvaste behuizing |
bužir sa uzdužnim vlaknima
|
| compressor (air compressor) |
compresor (m) |
compresseur (m) |
Kompressor (m) |
compressore (m) |
kompressor |
compressor (air comprimido) |
compressor (luchtcompressor) |
kompresor (vazdušni)
|
| cone |
cono (m) |
cône (m) |
Konus (m) |
cono |
kona |
cone |
conus |
konus
|
| cone wrench (spanner) |
llave de conos (f) |
clé à cône de moyeu (f) |
Konusschlüssel (m) |
chiave per registro coni |
konnyckel |
chave para ajuste de cone roda |
conussleutel |
konus kljuc
|
| cotter pin |
chaveta (f) |
clavette (f) |
Kurbelkeil (m) |
chiavetta |
saxpinne/saxsprint |
chaveta |
borgpen/borgstift |
kajla (za kurblu)
|
| counter-clockwise |
en el sentido contrario de las manecillas del reloj |
Dans le sens contraire des aiguilles d'une montre |
gegen den Uhrzeigersinn |
senso antiorario |
moturs |
sentido anti horario |
tegen de klok in |
suprotno smeru kazaljke na satu
|
| countersink |
fresar |
fraise (f) |
versenken |
countersink |
försänka |
|
verzinken |
upušteno, frezenkovano
|
| crack (split) |
raja (f) |
Fendre |
brechen |
fendere |
spricka |
trinca / rachadura |
breuk (scheur) |
slomiti, polomiti
|
| crank |
biela (f) |
manivelle (f) |
Kurbel (f) |
Pedivella |
vevarm |
pedivela |
crank |
kurbla, poluga kurble
|
| crank puller, crank extractor |
extractor de bielas (m) |
extracteur de manivelles (m) |
Kurbelabzieher (m) |
estrattore |
vevarmsavdragare |
extrator de pe de vela |
cranktrekker |
alat za skidanje kurble, radapciger za skidanje kurble
|
| crankset |
juego de bielas (m) |
pédalier (m) |
Kurbelgarnitur (f) |
guarnitura |
vevparti |
pe de vela completo |
crankset |
kurble, srednji pogon
|
| crash |
caida (f), accidente(m) |
chute (f) |
Sturz (m) |
canovaccio (m) |
krash |
colisão / batida |
ongeval |
pad, udes
|
| creak |
crujido (m) |
Crier |
knarren/quietschen |
cigolante |
knarr/knak |
ranger |
kraken |
škripa, cviljenje
|
| cross wind |
viento lateral (de lado) (m) |
vent de travers (m) |
Seitenwind (m) |
vento di traverso |
korsvind |
vento lateral |
zijwind |
bocni vetar
|
| cup (bearing) |
casquillo (m) |
cuvette (f) |
(Lager)schale (f) |
calotte |
lagerkopp |
calota / panelinha da esfera |
lagerschaal |
šolja (ležaja), šoljica (ležaja)
|
| cut |
corte (m) |
Coup |
Schnitt (m) |
incisione |
skära/klippa av |
cortar |
snee |
rezati, seci
|
| cutting fluid |
lubricante para Corte (m) |
huile de coupe |
Schneidoel (n) |
olio da taglio |
skärvätska |
liquido par corte |
snijolie |
ulje za narezivanje, bor-ulje
|
| cutting pliers (dikes) |
cortacable (m) |
pince coupante |
Kabelschneider (m) |
cesoie |
avbitartång |
alicate de corte |
kniptang |
secice
|
| cyclecomputer (cyclometer) |
cuentakilómetros (m) ciclocomputador (m) |
compteur de vitesse électronique (m) |
Radcomputer (m) |
ciclocomputer |
cykeldator |
ciclocomputador |
fietscomputer |
ciklomaster, brzinomer, kilometarsat, kompjuter za bicikl
|
| damage |
daño (m) |
détérioration (f) |
Beschädigung (f) |
danno (m) |
skada |
dano / avaria |
schade |
šteta, oštecenje
|
| decal |
pegatina (f) |
décalque (m) |
Abziehbild (n) |
adesivo |
dekal |
decalque |
sticker |
nalepnica
|
| degreaser |
desengrasante (m) |
dégraissant |
Entfetter (m) |
solvente |
avfettning |
desengraxante |
ontvetter |
odmašcivac
|
| dent |
mella (f), bollo(m) |
creux (m) |
Beule (f) |
incavo (m) |
buckla/hack |
dente |
deuk |
udubljenje, ulubljenje
|
| derailler hanger |
patilla del cambio (f) |
Patte de dérailleur (f) |
Schaltauge (n) |
forcellino cambio |
växelöra |
gancheira do cambio trazeiro |
derailleurpat |
kuka zadnjeg menjaca
|
| derailler pulleys |
ruedecillas del cambio (f) |
manette de dérailleur |
Schaltwerkrollen (p) |
puleggie cambio |
växeltrissor |
polias do cambio |
balansarm |
tockici zadnjeg menjaca, rolnice zadnjeg menjaca
|
| derailler, derailer |
Desviador (m), cambio (m) |
dérailleur (m) |
Schaltwerk (n) |
cambio |
växel |
cambio |
derailleur |
menjac
|
| derailleur cable |
sirga de cambio (f) |
câble de dérailleur |
Schaltzug (m) |
cavo deragliatore |
växelvajer |
cado de cambio |
derailleurkabel |
sajle menjaca
|
| derailleur, front |
desviador (m), cambio de platos (m) |
dérailleur avant |
Umwerfer (m) |
deragliatore |
framväxel |
cambio dianteiro |
voorderailleur |
prednji menjac
|
| derailleur, rear |
cambio de marchas (m) |
dérailleur arrière |
Schaltwerk (n) |
cambio |
bakväxel |
cambio trazeiro |
achterderailleur |
zadnji menjac
|
| diameter |
diametro (m) |
Diamètre (m) |
Durchmesser (m) |
diametro |
diameter |
diametro |
diameter |
precnik, promer
|
| die (thread cutting) |
terraja (f) |
taraud (m), tarauder (v) |
Schneideisen (n) |
fresare |
skärhuvud |
tarracha |
snij-ijzer |
nareznica, nareznik
|
| die grinder |
fresadora (f) |
fraiseuse (f), fraiser (v) |
Geradeschlefmaschine / Entgrater |
fresa ad aria |
handfräs/handslip |
fresadora |
slijper/slijpmachine |
aksialna brusilica, biaks
|
| dirty |
Sucio, a |
Sale |
schmutzig |
sporco |
smutsig |
sujeira |
vuil |
prljavo
|
| disassemble |
Desmontar |
Démonter |
demontieren |
smontare |
ta isär |
desmontar |
demonteren |
rastaviti
|
| disc brake |
freno de disco (m) |
disque de frein,frein à disque |
Scheibenbremse (f) |
freno a disco |
skivbroms |
freio a disco |
schijfrem |
disk kocnica
|
| down hill |
descenso (m) |
la descente |
Bergabfahrt (f) |
discesa |
downhill/utför |
descida de montanha |
bergafwaarts |
spust
|
| down tube |
tubo diagonal (m) |
tube diagonal (m) |
Unterrohr (n) |
tubo obliquo |
underrör |
tubo diagonal |
onderbuis |
kosa cev
|
| drill (hand drill) |
taladro (m) |
percer |
(Hand-)Bohrmaschine (f) |
trapano |
borr |
furadeira de mão |
boormachine (handboormachine) |
(rucna) bušilica
|
| drill bit |
broca (f) |
foret |
Bohrer (m) |
punta |
borrbits |
broca |
boor |
burgija
|
| drill press |
taladro de columna (m) |
Machine à percer |
Standbohrmaschine (f) |
perforactrice (f) |
stativborr |
furadeira a ar comprimido |
tafelboormachine |
stabilna bušilica, radionicka bušilica
|
| drop handlebars (road) |
manillar de carretera (m) |
gidon de course |
Rennlenker (m) |
piega manubrio |
bockstyre |
guidão de bicicleta de estrada |
racestuur |
trkacki volan, upravljac za drumski bicikl, trkacki korman
|
| drop out (frame) |
Punteras (f) |
patte (f) |
Ausfallende (n) |
forcellina |
axelsäte |
gancehras ou ponteiras |
uitvaleind |
kuka rama
|
| dust cap (crank) |
embellecedor (de la biela) (m) |
cache poussière (de manivelles) |
Staubkappe (der Kurbel) (f) |
parapolvere |
vevarmslock |
proterores de peira / sanfonas |
stofkap |
prašinar
|
| emory paper (sand paper) |
lija (f) |
papier-émeri |
Schleifpapier (n) |
carta abrasiva |
sandpapper |
folha de lixa |
schuurpapier |
brusna hartija, brusni papir, šmirgla
|
| eyelet |
ojete (m) |
oeillet (m) |
Öse (f) |
buco |
öljett |
rebite |
oog |
okce, ušica
|
| facing (bottom bracket, head tube) |
refrentar |
dressage (m) (de boite de pédalier... |
fräsen (Tretlagergehäuse, Steuerrohr) |
spianare |
plana |
plainar caixa de centro ou caixa de direção |
frezen |
glodanje površine
|
| failure (mechanical) |
Avería (f) |
casse (f) |
(Material)Versagen (n) |
rottura |
mekaniskt fel |
avaria |
defect (mechanisch) |
kvar, otkaz materijala, zamor materijala
|
| fast (speed) |
rápido, a |
rapide |
schnell |
rapido |
snabbt |
rapido |
snel (snelheid) |
brzo
|
| fastening |
asegurador (m) (tornillo, botón, cremallera…) |
fixation |
Befestigung (f) |
attaccare |
fastsättning |
fastening |
bevestigen |
pricvršcivati, stezati
|
| ferrule (cable) |
terminal (m) |
butée de gaine (f) |
Endkappe (f) |
orifizio????? |
höljesände |
teminal de cabo |
kabelferrule |
završetak sajle, kapica sajle, kraj sajle
|
| ferrule (rim) |
ojete remachado (m) |
oeillet (m) |
(Felgen-)Öse (f) |
occhiello |
öljett |
rebide de aro |
spaaknippel |
okce na obrucu, okce na felni, ojacanje na felni
|
| file (hand cut) |
lima (f) |
râpe (f) |
Feile (f) |
lima (f) |
fil |
lima |
vijl |
turpija
|
| fixed gear |
piñon fijo (m) |
pignon fixé (f) |
starrer Gang (m) |
rapporto fisso |
fixie/cykel med fast växel |
pinhão fixo |
vast verzet |
fiksni prenos
|
| fixing bolt |
tornillo presa (m) |
vis de blocage (f) |
Klemmbolzen (m) |
bullone di fissaggio |
klämskruv/bult |
trava para parafuso |
borgbout |
vijak za pricvršcivanje
|
| flange |
ala (m) |
aile (f) |
Flansch (m) |
flangia |
fläns |
flange |
flens |
obod, flanša
|
| flashlight (US) (torch GB) |
linterna (f) |
clignotant (m) |
Taschenlampe (f) |
lampada electtrica portatile |
ficklampa |
flashlight / lanterna de flash |
staaflantaarn |
baterijska lampa
|
| flat (level) |
plano, a |
plat |
flach, eben |
piatto |
plan/platt |
plano |
vlak |
ravno
|
| flat tire (U.S.) |
pinchazo (m) |
crevaison (f) |
Platter (m), Reifenpanne (f) |
gomma bucata |
punktering |
pneu furado |
lekke band |
probušena guma
|
| forged |
forjado, a |
forgé(e) |
geschmiedet |
forgiato |
smidd |
forjado |
gesmeed |
kovano
|
| fork (bicycle) |
horquilla (f) |
fourche avant |
Gabel (f) |
forcella |
gaffel |
garfo |
vork |
viljuška, vila, prednja vila
|
| fork end |
patilla (f) |
patte (f) |
(Aus)Fallende (n) |
piedini forcella |
gaffelända |
ponteira do garfo |
uitvaleind |
kuka viljuške
|
| frame |
cuadro (m) |
cadre (m) |
Rahmen (m) |
telaio |
ram |
quadro |
frame |
ram, okvir, štel
|
| Freehub |
buje con piñon integrado (m) |
moyeu-roue libre (f) |
Freilaufnabe (f) |
mozzo libero |
frinav |
fleuber / corpo da roda livre |
vrijloopnaaf |
kasetna glava, kasetna nabla, zadnja glava
|
| freewheel |
rueda libre (f), piñon (m) |
roue libre |
Freilauf (m) |
ruota libera |
frihjul |
pinhão |
freewheel |
frajlauf
|
| freewheel puller |
extractor de piñon (m) |
démonte-roue libre (m) |
Kranzabzieher (m) |
estrattore ruota libera |
frihjulsavdragare |
saca pinhão |
kranstrekker |
alat za skidanje kasete
|
| front |
delantero, a |
avant (m) |
Front (f) |
fronte |
framände |
frente |
voorzijde |
prednji, napred
|
| front center |
|
empattement AV (m) |
vorn Mitte |
fronte-centro |
främre centrum |
centro da frente |
middenvoor |
napred sredina
|
| front fork |
horquilla (f) |
fourche |
Gabel (f) |
forcella |
framgaffel |
garfo dianteiro |
voorvork |
viljuška, vila, prednja viljuška
|
| fuel (gasoline, petrol) |
combustible (m) |
essence (f) |
Benzin/Diesel (n/m) |
combustibile (m) |
drivmedel (bensin) |
combustivel |
brandstof (diesel, benzine) |
gorivo /benzin, dizel/
|
| gear cable (derailleur cable) |
sirga de cambio (f) |
câble de dérailleur |
Schaltzug (m) |
cavo cambio |
växelvajer |
cabo de cambio |
versnellingskabel |
sajla menjaca
|
| gear shift lever |
maneta de cambio (f) |
manette de dérailleur |
Schalthebel (m) |
leva cambio |
växelreglage |
manete de cambio |
versteller/commandeur |
rucica menjaca, poluga menjaca
|
| gloves |
guantes (m) |
gants (m) |
Handschuh (m) |
guanto (m) |
handskar |
luvas |
handschoenen |
rukavice
|
| glue |
pegamento (m) |
colle (f) |
Kleber (m), Klebstoff (m) |
colla (f) |
lim |
cola |
lijm |
lepak, lepilo
|
| goose neck |
potencia (f), tija del manillar (f) |
potence (f) |
Vorbau (m) |
attacco manubrio |
styrstam |
curv\ do guidom de speed |
zwanenhals |
lulica sa orahom, lulica sa viskom
|
| grease (lubricate, oil) |
grasa (n), aceite (n), lubricar (v) |
lubrifier, graisser |
Schmiermittel (n), schmieren |
ungere |
fetta in |
graxa |
smeermiddel (smeervet, smeerolie) |
podmazivati, uljiti
|
| grind (to grind) |
amolar |
meuler |
schmirgeln/schleifen |
affilare |
kapa (att kapa) |
usinar / amolar |
schuren |
brusiti
|
| grinder |
amoladora (f) |
machine à rectifer |
Schleifmaschine (f) |
macinotore (m) |
kapverktyg |
amolador |
schuurmachine |
ugaona brusilica, tremilica, fleks
|
| grips (handlebar) |
puño (m) |
grip, poignée |
Griff (m) |
manopole |
handtag/grepp |
punhos |
handgrepen |
rukohvati (na volanu)
|
| gauge |
manometro (m) |
jauge (f) |
Messinstrument (n) |
misura (f) |
mätverktyg |
instrumento de medição |
meetinstrument |
špijun za zazor, cešalj za navoj i sl. alatici
|
| hacksaw |
sierra (f) |
sciage |
Säge (f) |
seghetto (m) |
bågfil |
serra |
zaag |
testera za metala, bonsek
|
| hammer |
martillo (m) |
marteau (m) |
Hammer (m) |
pilone (m) |
hammare |
martelo |
hamer |
cekic, malj
|
| handicapped |
desventajado, a |
handicapé |
behindert |
svantaggio |
handikappad |
partido |
gehandicapt |
hendikepirano
|
| handlebar |
manillar (m) |
cintre, guidon |
Lenker (m) |
manubrio |
styre |
guidom / guidão |
stuur |
upravljac, volan, korman
|
| handlebar grip |
puño (m) |
poignée (f) |
Lenkergriff (m) |
manopole |
styrgrepp |
punho |
handgreep |
rucika upravljaca
|
| handlebar tape |
cinta de manillar (f) |
ruban pour guidon |
Lenkerband (n) |
nastro manubrio |
styrlinda |
fita de guidão |
stuurlint |
keper, traka uplravljaca
|
| hard anodized (USA) anodised (GB) |
anonizado, a |
traitée couche dure |
hart anodisiert |
anodizzato |
hårdanodiserad |
anodisado |
hard geanodiseerd |
tvrdo anodizirano
|
| hardware store |
ferretería (f) |
magasin de bricolage |
Eisenwaren-/Werkzeuggeschäft (n) |
Negoziante di ferramenta (m) |
järnaffär |
ferramentaria |
ijzerhandel |
gvoždara
|
| hat (head ware) |
sombrero (m) |
Chapeau |
Hut (m) |
cappello |
hatt |
chapeu |
hoed |
šešir
|
| head tube |
tubo frontal (m) |
tube (m) (douille [f]) de direction |
Steuerrohr (n) |
tubo sterzo |
överrör |
tubo frontal da caixa de direção |
stuurbuis |
ceona cev, prednja cev, upravljacka cev rama
|
| head wind |
viento de cara (m) |
vent de front (m), vent frontal |
Gegenwind (m) |
vento frontale |
motvind |
vento de frente |
tegenwind |
ceoni vetar
|
| headset |
Dirección (f) |
jeu de direction (m) |
Steuersatz (m) |
serie sterzo |
styrlager |
caixa de direção |
balhoofdlager pers |
ležaj upravljaca, štajrung, šoljice
|
| headset bearing press |
prensa para juego de dirección (f) |
outil pour Monter les cuvettes fixes |
Einpresswerkzeug (n) für den Steuersatz (m) |
pressa per serie sterzo |
styrlagerpress |
prensa para colocar caixa de direção |
balhoofd |
alat za postavljanje šoljica, presa za štajrung
|
| headtube |
tubo frontal (m) |
tube supérieur |
Steuerrohr (n) |
tubo sterzo |
styrrör |
tubo frontal da caixa de direção |
balhoofdbuis |
ceona cev, prednja cev, upravljacka cev rama
|
| heart monitor |
pulsómetro (m) |
cardiofréquencemètre (m) |
Pulsmesser (m) |
cardiofrequenzimetro |
pulsmätare |
monitor cardiaco |
hartslagmonitor |
hart rejt monitor, srcomer
|
| helmet |
casco (m) |
casque (m) |
Helm (m) |
casco |
hjälm |
capacete |
helm |
kaciga, šlem
|
| hex wrenches |
llaves allen (f) |
clé allen (f) |
Inbusschlüssel (m, p) |
chiave a forchetta |
insexnycklar |
chaves allen |
inbussleutel |
imbus kljucevi
|
| hole |
agujero (m) |
trou (m) |
Loch (n) |
buco |
hål |
furo |
gat |
rupa, otvor
|
| hook |
gancho (m) |
crochet (m) |
Haken (m) |
uncino |
krok |
gancho |
haak |
kuka, zakacka
|
| hook wrench, hook spanner |
llave de contratuerca, llave circular (f) |
clé a ergot (f) |
Hakenschlüssel (m) |
chiave ad uncino |
haknyckel |
chave gancho para uso cx direção ou cx pedal |
haaksleutel |
kljuc sa kukom
|
| horn |
bocina (f), pito (m) |
avertisseur, klaxon |
Hupe (f) |
tromba (f) |
tuta |
buzina |
claxon |
rog, truba, trubica
|
| hot (temperature) |
calor (m) |
Chaud |
heiß |
caldo |
varm |
quente |
heet (temperatuur) |
vruce, vrelo
|
| housing (brake) |
funda (freno) |
gaine de frein |
Bremszughülle/Aussenhülle (f) |
tubazione freni (disk) guaina freni (mech) |
bromshöje |
conduite de freio |
buitenkabel (rem) |
bužir kocnice
|
| housing (derailleur) |
funda (cambio) |
gaine de dérailleur |
Schaltzughülle/Aussenhülle (f) |
guaina cavo |
växelhölje |
conduite de cambio |
buitenkabel (derailleur) |
bužir menjaca
|
| hub |
buje (m), carrete (m) |
moyeu |
Nabe (f) |
mozzo |
nav |
cubo |
naaf |
glava, nabla, glavcina
|
| hub front |
carrete delantero(m) |
Moyeu Avant |
Vorderradnabe (f) |
mozzo anteriore |
framnav |
cubo dianteiro |
voornaaf |
prednja glava, prednja nabla
|
| hub rear |
carrete trasero(m) |
moyeu arrière |
Hinterradnabe (f) |
mozzo posteriore |
baknav |
cubo trazeiro |
achternaaf |
zadnja glava, zadnja nabla
|
| hydraulic tubing |
tubo Hidraulico (m) |
durite |
Hydraulikleitung (f) |
tubo idraulico |
hydraulslang |
tubo hidraulico/ mangueira |
hydrauliekleiding |
hidraulicni vod, hidraulicno crevo
|
| idler wheel (derailleur) |
ruedecilla del cambio (f) |
galet de dérailleur |
Führungsrolle (f) |
rotellina |
rulltrissa |
roldada do cambio |
geleidewiel |
vodeci tockic, gornji tockic, rolnica (kod zadnjeg menjaca)
|
| inch |
pulgada(f) |
pounce (m) |
Zoll (m) |
pollice |
tum |
polegada |
inch/duim |
pedalj, palac, inc, col, 25.4mm
|
| inflator (GB) |
Bomba (f) |
pompe (f) |
Pumpe (f) |
pompa |
pump |
bomba |
pomp |
pumpa,
|
| injury |
lesión (f) |
endommagement (m) |
Verletzung (f) |
infortunio |
skada |
dano / avaria |
verwonding |
povreda
|
| inner tubes |
Cámara (de Aire) (f) |
chambre à air |
Schlauch (m), Schläuche (p) |
camere d'aria |
slang |
camara de ar |
binnenbanden |
unutrašnja guma
|
| inside |
interior |
à l'intérieur |
innen |
l'interno |
insida |
dentro |
binnenzijde |
unutra, iznutra
|
| inside diameter |
diámetro interior (m) |
diamètre intérieur |
Innendurchmesser (m) |
diametro interno |
invändig diameter |
diametro interno |
binnendiameter |
unutrašnji precnik, unutrašnji promer
|
| jacket |
chaqueta (f) |
veste (f) |
Jacke (f) |
giacchetta |
jacka |
jaqueta / camisa |
jas |
jakna
|
| jersey-long sleeved |
maillot(m)- manga larga |
pull (m) |
Langarmtrikot (n) |
maglia manica lunga |
långärmad tröjja |
blusa de manga comprida |
trui met lange mouwen |
dres dugih rukava, džubin
|
| jersey-short sleeved |
maillot(m)- manga corta |
maillot (m) |
Kurzarmtrikot (n) |
maglia manica corta |
kortärmad tröjja |
blusa de manga curta |
trui met korte mouwen |
dres kratkih rukava
|
| kevlar |
kevlar (m) |
kevlar (m) |
Kevlar (n) |
kevlar |
kevlar |
kevlar |
Kevlar |
kevlar
|
| key lock |
Candado (m) |
antivol (m) |
Schlüsselschloß (n) |
lucchetto |
nyckellås |
cadeado / tranca |
sleutelslot |
brava na kljuc
|
| kilometer |
kilómetro (m) |
Kilomètre |
Kilometer (m) |
chilometro (m) |
kilometer |
quilometro |
kilometer |
kilometar
|
| knife |
cuchillo (m) |
Couteau |
Messer (n) |
coltello |
kniv |
faca |
mes |
nož
|
| lathe (machine lathe) |
torno (m) |
tour (m) (machine) |
Drehbank (f) |
fresa |
svarv |
torno / fresa |
draaibank |
strugati (strug)
|
| leak (oil, fluid) |
gotear |
perdre |
verlieren (z.B. Öl) |
falla (f) |
läckage |
falta ( oleo , fluido) |
lekkage (olie, vloeistof) |
curiti, gubiti
|
| leather |
cuero (m) |
cuir (m) |
Leder (n) |
cuoio (m) |
läder |
couro |
leer/leder |
koža
|
| left |
izquierda |
gauche |
links |
sinistra |
vänster |
esquerda |
links |
levo
|
| left hand thread |
rosca a izquierdas (f) |
filet à gauche |
Linksgewinde (n) |
filetto sinistrorso |
vänstergänga |
rosca esquerda |
links schroefdraad |
levi navoj
|
| length |
longitud (f) |
Longueur |
Länge (f) |
lunghezza (f) |
längd |
comprimento |
lengte |
dužina
|
| lengthen |
alargar |
Allonger |
verlängern/längen |
allungare |
förlänga |
alongar / alargar |
verlengen |
produžiti
|
| light bulb |
bombilla (f) |
ampule |
Glühlampe (f) |
lampadina |
glödlampa |
lampada |
gloeilamp |
sijalica, žarulja
|
| lighting equipment |
equipo de iluminación (m) |
installation d' échlairage |
Beleuchtungsanlage (f) |
luci |
belysning |
conjunto farol e luz trazeira |
verlichtingsinstallatie |
uredaj za osvetljivanje, svetlosni uredaj
|
| lock (key lock) |
Candado (m) |
antivol (m) |
Schloß (n) |
lucchetto |
lås |
trava |
slot (sleutelslot) |
brava, lokot
|
| lock nut |
contratuerca (f) |
contre-écrou (m) |
selbstsichernde Mutter (f) |
dado autobloccante |
låsmutter |
porca auto travante |
borgmoer |
samoosiguravajuca navrtka, sigurnosna matica
|
| lock washer |
arandela grover (f) |
rondelle grover (f) |
Sicherungsscheibe (f) |
rondella bloccante (seeger) |
låsbricka |
arruela de pressão |
borgring |
elasticna podloška, feder platna
|
| lockring |
contratuerca (f) |
contre-écrou (m) |
Konterring (m) |
ghiera |
låsring |
anel trava |
sluitring |
sigurnosni navojni prsten (kod zadnjeg zupcanika)
|
| longer |
mas largo, a |
Plus long |
länger |
più lungo |
längre |
comprido |
langer |
duže
|
| loosen (screw) |
aflojar |
desserrer |
lösen |
sciogliere |
släppa på (skruv/mutter etc) |
afrouxar(parafuso) |
losdraaien |
odpustiti, odvrnuti
|
| low gear |
desarrollo pequeño (m) |
petit developpement (m), petit braquet |
kleinste Übersetzung (f), kleinster Gang (m) |
rapporto basso |
låg växel |
engrenagem de baixa velocidade |
klein verzet |
mali prenos
|
| lubricate |
lubricar |
lubrifier (v) |
schmieren |
lubrificante |
smörja upp |
lubrificante |
smeren |
podmazivati
|
| lug |
racor (m) |
raccord (m) |
Muffe (f) |
polmone |
koppling |
luvas |
mof/framelug |
muf
|
| luggage |
equipaje (m) |
Bagage |
Gepäck (n) |
bagaglio (m) |
bagage |
bagagem |
bagage |
prtljag
|
| machine |
máquina (f) |
machine |
Maschine (f) |
combinata |
fräsa |
maquina |
machine |
mašina, mašinski obraditi
|
| magnet |
imán (m) |
aimant (m) |
Magnet (m) |
magnete (m) |
magnet |
imâ |
magneet |
magnet
|
| maintenance |
Mantenimiento (m) |
Maintenir |
Wartung (f) |
manutenzione |
underhåll |
manutenção |
onderhoud |
održavati
|
| mallet (rubber) |
mazo (m) |
Maillet (m) |
Gummihammer (f) |
maglio (m) |
gummiklubba |
martelo de borracha |
kunststof hamer |
gumeni cekic
|
| map |
Mapa (m) |
carte (f) |
Karte (f) |
mappa (f) |
karta |
mapa |
kaart |
karta, mapa
|
| mass (weight) |
masa (f) |
masse (f) |
Gewicht/Masse (n/f) |
peso |
vikt |
massa(peso) |
massa |
masa, težina
|
| measuring tape |
cinta métrica (f) |
mètre ruban |
Bandmaß (n) |
nastro (m) |
måttband |
fita metrica |
meetlint |
merna traka
|
| mechanic |
mecánico, a |
mécanique |
Mechaniker (m) |
meccanico (m) |
mekaniker |
mecanico |
monteur |
mehanicar
|
| meter (distance, 1000Mm) |
metro (m) |
metre |
Meter (m) |
metro |
meter (körsträcka, 1000m) |
metro |
meter (m) |
metar
|
| mile (distance, 1.6 kilometers) |
milla (f) |
Mille (m) |
Meile (f) |
miglio (m) |
engelsk mil (körsträcka 1.6 kilometer) |
milha |
mijl |
milja
|
| millimeter(s) |
milímetro (m) |
millimètre(s) |
Millimeter (m) |
millimetri |
millimeter |
milimetro |
millimeter (mm) |
milimetar
|
| mirror |
espejo (m) |
Miroirv(m) |
Spiegel (m) |
specchio (m) |
spegel |
espelho |
spiegel |
ogledalo
|
| money |
dinero (m) |
Argent (m) |
Geld (n) |
danaro (m) |
pengar |
dinheiro |
geld |
novac, pare
|
| more |
mas |
Plus long |
mehr |
più |
mera |
mais |
meer |
više, još
|
| motorcycle |
moto (f), motocicleta (f) |
motocycle |
Motorrad (n) |
motorcicletta (m) |
motorcykel |
motocicleta |
motorfiets |
motor, motocikl
|
| mountain bike |
bici de montaña (f), bicicleta todo terreno, (f) |
vélo de montagne. (Qué.) |
Mountainbike (n) |
mountain bike |
mountain bike |
mountain bike |
mountain bike |
planinski bicikl, mauntin bajk
|
| movable spanner (GB) |
llave inglesa (f) |
clé anglaise, clé a molette (f) |
Engländer (m), Rollgabelschlüssel (m) |
chiave inglese |
skiftnyckel |
chabe inglesa |
verstelbare sleutel |
podesivi kljuc, francuski kljuc, engleski kljuc
|
| MTB (mountain bike) |
BTT (bicicleta todo terreno ) |
VTT (vélo a tout terrain) (all-terrain bike) |
Mountainbike (n) |
MTB (mountain bike) |
MTB (mountain bike) |
MTB (mountain bike) |
MTB/ATB |
planinski bicikl, mauntin bajk
|
| mud |
barro (m) |
crasse (f) |
Schlamm/Dreck (m) |
fango (m) |
lera |
barro |
modder |
blato, prljavština
|
| narrow |
estrecho, a |
étroit(e) |
eng |
stretto |
smal/trång |
estreito |
smal |
uzano, usko
|
| needle bearing |
rodamiento de agujas (f) |
roulement à aiguille (m) |
Nadellager/Rollenlager (n) |
cuscinetto ad aghi |
nållager |
rolamento de agulha |
naaldlager |
iglicasti ležaj, valjkasti ležaj
|
| new |
nuevo, a |
Neuf |
neu |
nuovo |
ny |
novo |
nieuw |
novo
|
| Newton-meter |
Newton-metro (m) |
mètre-Newton (m) |
Newtonmeter (n) |
chiave dinamometrica |
Nm (moment) |
Newton-meter torquimetro |
Newtonmeter (Nm) |
Nm Njutnmetar
|
| nipple (spoke) |
cabecilla de radio (f) |
écrou (m) (de rayon) |
(Speichen-)Nippel (m) |
registro / nipple |
ekernippel |
niple |
nippel (spaak) |
nipla, matica za žbicu
|
| nozzle (water nozzle) |
boquilla de manguera (f) |
bec (m) |
Wasserhahn (m) |
becco (m) |
munstycke |
bico de mangueira |
straalpijp |
mlaznica, vodena mlaznica
|
| nut |
Tuerca (f) |
écrou (m) |
(Schrauben-)Mutter (f) |
dado |
mutter |
porca |
moer |
navrtka, matica
|
| oil |
Aceite (m) |
huile (f) |
Öl (n) |
olio (m) |
olja |
oleo |
olie |
ulje
|
| old |
viejo, a |
Vieux |
alt |
vecchio |
gammal |
velho |
oud |
staro
|
| open |
abierto,a |
dégagé |
offen |
aprire |
öppen |
aberto |
openen |
otovreno
|
| O-ring |
junta tórica (f) |
joint torique d' étanchéité |
O-Ring-Dichtung (f) |
guernizione / o-ring |
o-ring/packning |
O-ring |
O-ring |
o-ring, kružni zaptivac
|
| outside |
exterior |
Extérieur |
außen |
esterno |
utsida |
externo |
buitenzijde |
spolja, napolju
|
| outside diameter (OD) |
diametro exterior (m) |
diamètre extérieur |
Aussendurchmesser (m) |
diametro esterno |
utvändig diameter |
diametro externo |
buitendiameter |
spoljni precnik, spoljni promer
|
| overhaul (look over) |
revisión (f) |
révision |
Überholung (f), Durchsicht (n) |
contollo |
renovera/se över |
revisão |
revisie |
srediti generalno (pregledati generalno)
|
| oxidize |
oxidarse |
oxyder, oxydation |
oxidieren |
ossidare |
oxidera |
oxidar |
oxyderen |
oksidirati, hrdjati
|
| pace line |
ciclistas que tiran a relevos del grupo |
peloton (m) |
Peloton (n) |
plotone |
ledargrupp |
pelotão |
kopgroep |
vrh pelotona, celo glavne grupe, klin, vodeci vozaci
|
| pack, peloton |
pelotón (m) |
peloton (m) |
Peloton (n) |
plotone |
grupp |
pelotão |
peleton |
peloton, glavna grupa
|
| paint |
pintura (f) |
Couleur (f) |
Farbe/Lack (f/m) |
colore (m) |
färg |
tinta |
verf/lak |
boja, farba
|
| pass, hill |
puerto (m) |
col (m) |
(Berg-)Paß (m) |
cresta (f) |
bergspass |
desfiladeiro / morro |
bergpas, heuvel |
prevoj
|
| patch |
parche (m) |
rustine (f) |
Flicken (m) |
pezza (f) |
lapp |
rosinha / reparo |
reparatie |
zakrpiti
|
| patch kit |
juego de parches (m) |
necessaire de reparation (m) |
Flickzeug (n) |
kit toppe |
lagningssats |
kit de reparo de pneu |
reparatieset |
zakrpa, pribor za krpljenje, flekica
|
| patented |
patentado (a) |
breveté(e) |
patentiert |
brevettato |
patenterad |
patenteado |
gepatenteerd |
patentirano
|
| pawl |
trinquete (m) |
cliquet (m) |
Sperrklinke (f) |
dente d'arresto (m) |
klack |
dente de arraste da coroa |
pal |
šapa, zapornik
|
| pedal |
Pedal (m) |
pédale |
Pedal (n) |
pedali |
pedal |
pedal |
pedaal |
pedala
|
| pedal wrench |
llave para pedal (f) |
clé à pédale (f) |
Pedalschlüssel (m) |
chiave pedali |
pedalnyckel |
chave de pedal |
pedaalsleutel |
kljuc za pedalu
|
| pen (marker, etc) |
boli (rotulador, etc) (m) |
Plume (f) |
Marker (m) |
penna (f) |
markeringspenna |
marcador |
markeerpen |
marker, olovka
|
| Phillips screwdriver |
destornillador de estrella (m) |
tournevis cruciforme |
Kreuzschlitzschraubendreher (m) |
cacciavite a croce |
stjärnskruvmejsel |
chave philips |
kruiskopschoevendraaier |
krstasti odvijac, krstak šrafciger
|
| pin spanner |
llave de pitones (f) |
clé à ergots (f) |
Stiftschlüssel (m) |
|
låsringstång (fasta låsringar) |
chave de pino para caixa de pedal |
pensleutel/stiftsleutel |
kljuc sa iglicama, alat sa iglicama
|
| Pipe |
tubo (m) |
tube (m) |
Rohr (n) |
tubo (m) |
rör |
tubo |
pijp/buis |
cev
|
| pitted |
picado, a |
piqué(e) |
verschlissen, eingelaufen |
|
utsliten |
picado |
versleten |
izglodan, užljebljen
|
| pliers |
alicate (m) |
pince (f) |
Zange (f) |
tubo (m) |
tång/tänger |
alicate |
tang |
klješta
|
| plug (handlebar) |
tapón (m) |
bouchon (m), embout (m) (de guidon) |
Abschlusstopfen (m) |
tubo (m) |
ändplugg |
plug de guidão / tampão |
stuurdop |
cep
|
| pre-load |
|
précharge |
Vorspannung (f) |
tubo (m) |
förspänning |
pre carga |
voorspanning |
prednapregnuti
|
| presta valve |
Válvula Fina (f) |
valve Presta |
Sclaverandventil (n), französisches Ventil (n) |
tubo (m) |
prestaventil/racerventil |
valvula de pneu |
Presta ventiel |
presta ventil, italijanski ventil, francuski ventil, švedski ventil
|
| pulley (derailer) |
ruedecilla (f) del cambio |
galet (m) (de dérailleur) |
Schaltrolle (f) |
tubo (m) |
växeltrissa |
polia |
balansarm |
tockici menjaca, rolnice menjaca
|
| pump |
Bomba (f) |
pompe (f) |
Pumpe (f) |
pompa |
pumphuvud |
boba |
pomp |
pumpa
|
| pump clip |
sujeta bomba (m) |
porte-pompe (m) |
Pumpenhalter (m) |
supporto pompa |
pumphållare |
clip para bomba |
pompklem/pomphouder |
držac pumpe
|
| pump head |
racor (m) |
raccord (m) |
Pumpenkopf (m) |
testa pompa |
pumphuvud |
cabeça da bomba |
pompkop |
glava pumpe
|
| puncture (GB) |
pinchazo (m) |
crevaison (f) |
Panne (f) |
puntura (f) |
punktering |
furo |
lekke band |
bušenje gume
|
| qualification ride |
eliminatoria |
brevet (m) |
Qualifikation (f) |
brevetto |
kvalificeringsåk |
eliminatoria |
kwalificatierit |
kvalifikaciona vožnja
|
| quality (high quality) |
calidad (alta calidad) (f) |
gamme (f) (haut de gamme) |
(gute) Qualität (f) |
qualità |
kvalitet |
qualidade |
kwaliteit (hoge kwaliteit) |
kvalitet (visok kvalitet, dobar kvalitet)
|
| quick release (brake) |
destensor (m) |
détendeur (m) |
Schnellschpannhebel (m) |
sgancio freno |
snabblås (broms) |
mecanismo para destravar freio |
snel-ontspanner |
brzi otpuštac na drumskim celjustima
|
| quick release (hub, seatpost) |
cierre rápido (m) |
blocage rapide (m) |
Schnellspanner (m) |
bloccaggi rapidi |
snabblås |
blocagem |
snelspanner |
brzi zatvarac
|
| radial spoking |
montaje radial (m) |
rayonnage droit (m) |
Radial-Speichung (f) |
raggiatura radiale |
solekring |
raiação radial |
radiaal gespaakt |
radijalno uplitanje, radijalno šniranje
|
| radio (2 way communication) |
radio (f) |
radio |
Funkgerät (n) / Walkie-Talkie (n) |
radio |
kom-radio / walkie-talkie |
radio |
portofoon |
radio veza, toki-voki
|
| rain (percipitation) |
lluvia (f) |
Pluie (f) |
Regen (m) |
pioggia (f) |
regn |
chuva |
regen |
kiša, padavine
|
| reamer |
escariador (m) |
fraise (f) |
Fräser (m) |
fresa |
fräs/planingsverktyg |
escareador |
frees/ruimer |
glodalo
|
| rear |
trasero, a |
arrière |
hinten |
allevare |
bakre |
trás / tazeira |
achter |
nazad, zadnji
|
| recessed, concealed |
oculto, a |
noyé(e) |
verdeckt |
nascosto |
nedsänkt/dold |
oculto |
verzonken, verborgen |
povuceno, skriveno
|
| reflector |
reflectante (m) |
catadioptre (m), cataphote (m), réflecteur (m) (Qué) |
Reflektor |
riflettore (m) |
reflex |
refletor |
reflector |
reflektor, macije oko
|
| remove |
quitar |
Èloignement |
entfernen |
smontaggio |
ta bort |
tirar |
verwijderen |
ukloniti
|
| repair |
reparar |
réparer |
reparieren |
riparare |
reparera |
consertar |
repareren |
popraviti
|
| repair stand |
Soportes para Reparacion (m) |
Pieds de Rèparation |
Reparaturständer (m), Montageständer (m) |
cavalletto |
mekställ |
cavalete de manutenção |
reparatiestandaard/reparatiestatief |
stalak za popravku
|
| retailer (dealer) |
comerciante |
détaillant |
Einzelhändler (m) |
rivenditore / negozio |
återförsäljare |
comerciante / distribuidor |
detaillist |
prodavac, maloprodavac
|
| retainer, cage (bearing) |
jaula (f) |
cage (f) |
Kugelkäfig (m) |
gabbia |
kulringshållare |
colar de esferar |
lagerkooi |
kavez kuglica
|
| right (direction) |
derecha |
droite (f) |
rechts |
destro |
höger |
direita |
rechts (richting) |
desno
|
| rim (bicycle) |
llanta (f) |
jante (f) |
Felge (f) |
cerchio |
fälg |
aro |
velg |
obruc, felga, felna, šina
|
| rim strip |
fondo de llanta (m) |
fond de jante (m) |
Felgenband (n) |
flap |
fälgband |
fita de proteção de aro |
velgband |
traka za obruc
|
| rim tape, rim strip |
fondo de llanta (m) |
fond de jante (m), ruban de jante (m) |
Felgenband (n) |
nastro para-nipples / flap |
fälgtejp |
fita de proteção de aro |
velgband |
traka za felnu
|
| rivet |
remache (m) |
Rivet (m) |
Niet (m) |
rivetto |
popnit |
rebite |
nagel/klinknagel |
nitna, zakovica
|
| road race (road racing) |
carrera en linea (f) |
course sur route |
Strassen(rad)rennen (n) |
corsa su strada |
landsvägscykel/landsvägscykling |
corrida em estrada |
wegrace |
drumska trka
|
| roller |
rodillo (m) |
Rouleau (m) |
Rolle (f) |
|
rulle |
roldana |
roller |
valjak, valjcic, ležaj
|
| room (hotel) |
habitación (f) |
chambre (f) |
Hotelzimmer (n) |
stanza |
hotellrum |
quarto |
hotelkamer |
hotelska soba
|
| rope (cord) |
cuerda (f) |
Cordage (m) |
Seil (n) |
corda (f) |
rep/snöre |
corda / cordão |
touw/koord |
konopac, kanap
|
| rotate |
girar, dar vueltas |
Tourner |
drehen |
rotare |
rotera |
girar / rodar |
draaien |
okretati, vrteti
|
| rotor |
rotor (m) |
rotor |
Rotor (m) |
disco |
skiva |
rotor |
rotor |
rotor, tanjir
|
| rough |
aspero, rugoso, bacheado (road) |
rugueux, brut |
rauh/uneben |
ruvido |
ojämn |
aspero / rugoso |
ruw |
grubo
|
| rubber |
goma (de borrar) (f), borrador (m) |
Frotteur (m) |
Gummi (n) |
gomma (f) |
gummi |
borracha |
rubber |
guma
|
| ruler (measure) |
regla (f) |
Règle (f) |
Lineal (n) |
rig (f) |
måttband/linjal |
regua de medição |
lineaal/maatlat |
lenjir
|
| rust |
óxido (m) |
rouille (f) |
rosten |
ruggine (f) |
rost |
ferrugem |
roest |
hrdati
|
| sack (bag) |
bolsa (f) |
sachet |
Tüte (f) |
borsa |
påse |
bolsa |
zak |
kesa, džak
|
| saddle |
sillin, Asiento (m) |
selle (f) |
Sattel (m) |
sella (f) |
sadel |
selim |
zadel |
sedlo, sic, sedište
|
| saddle clamp |
carro (m) |
chariot (m) |
Sattel(klemm)schelle (f) |
morsetto sella |
sadelklämma |
carrinho do selim |
zadelstrop |
klobna, mehanizam šticne, mehanizam nosaca sedla
|
| saddle rail |
rail del sillín (m) |
rails de selle |
Sattelgestell (n) |
rotaie sella |
sadelräls |
trilho do selim |
zadelrails |
šine sedla
|
| sand paper |
lija (f) |
Papier de verre |
Sandpapier (n) |
carta vetrata |
sandpapper |
lixa |
schuurpapier |
vodena šmirgla, vodobrusni papir
|
| schraeder vavle |
Válvula Gorda (f) |
valve Schrader |
Auto-/Schraderventil (n) |
valvola schraeder |
bilventil |
valvula schrader (bico de camara de ar) |
Schrader ventiel |
auto ventil
|
| scissors |
tijeras (f) |
Ciseaux (m) |
Schere (f) |
forbici (f) |
sax |
tesoura |
schaar |
makaze
|
| screw |
Tornillo (m) |
vis (f) |
Schraube (f) |
vite |
skruv |
parafuso de regulagem do selim |
schroef |
vijak, šraf
|
| screwdriver |
destornillador (m) |
tournevis (m) |
Schraubenzieher (m) |
cacciavite |
skruvmejsel |
chave de fenda |
schroevendraaier |
odvijac sa šlic prihvatom, srafciger
|
| sealed |
sellado, a |
étanche |
gedichtet |
sigillo |
tätad |
vedado |
afgesloten |
zaptiveno
|
| seat post |
tija de sillín (f) |
tige de selle |
Sattelstütze (f) |
reggisella |
sadelstolpe |
canote do selim |
zadelpen |
šipka nosaca sedišta, šticna
|
| seat post binder |
tornillo del sillín (m) |
collier de selle |
Sattelstützklemmschelle (f) |
bloccaggio tubo reggisella |
sadelstolpsklämma |
parafuso de regulagem do selim |
zadelpenklem |
šelna šticne, obujmnica šipke nosaca sedišta, šnala šticne
|
| seat post bolt |
tornillo del sillín (m) |
serrage de selle (m) |
Sattel(stütz)klemmbolzen (m) |
bullone tubo reggisella |
sadelstolpsbult |
parafuso de regulagem do selim |
zadelpenbout |
vijak šticne, šraf šticne (na ramovima bez šelne)
|
| seat stay |
tirante (m) |
hauban (m) |
Sitzstrebe (f) |
tubi obliqui carro |
övre bakgaffel (ram) |
carrinho do selim |
staande achtervork |
odstojnik sedla
|
| seat tube |
tubo vertical (m) |
tube de selle (m) |
Sitzrohr (n) |
tubo sella |
sadelrör |
tubo do selim |
zitbuis |
sedalna cev
|
| sensor |
sensor (m) |
palpeur (m) |
Sensor/Abnehmer (m) |
sensore |
sensor |
sensor |
sensor |
senzor
|
| sew-up (U.S.) (tubular tyre) |
tubular (m) |
boyau(x) (m) |
Schlauchreifen (m) |
tubolare |
tubdäck |
pneu tubular |
tube |
tabular
|
| shifter, shift unit |
maneta del cambio (f) |
manette |
Schalthebel (m) |
cambio |
växelreglage |
alavanca de cambio |
versteller/commandeur |
rucica menjaca, poluga menjaca
|
| shock dampner |
amortiguador |
amortisseur |
Stoßdämpfer (m) |
ammortizzatore |
bakdämpare |
amortecedor |
schokdemper |
zadnji amortizer
|
| shock fork |
horquilla de suspensión (f) |
fourche suspendue |
Federgabel (f) |
forcella |
dämpargaffel |
garfo de suspensão |
telescoopvork |
prednji amortizer, amortizerska viljuška
|
| shoe (brake) |
zapata (f) |
patin (m) |
Bremsschuh (m) |
pattini |
bromssko |
sapata de freio |
remschoen |
kociona obloga, kociona pakna
|
| shoe (foot) |
Zapatos (m) |
chaussure (f) |
Schuh (m) |
scarpa |
sko |
pé |
schoen (voet) |
cipela, šprinterica
|
| shoe cover (cyclist) |
botín (m) |
couvre-chaussure (m) |
Überschuh (m) |
copriscarpa |
skoöverdrag |
capa para calçado |
schoenovertrek |
kamašna, gamaša
|
| shorten |
Recortar (or Cortar) |
Raccourcir |
kürzen |
raccorciare |
korta / korta ner |
recorta |
afkorten |
skratiti
|
| shorter |
mas corto |
plus court |
kürzer |
più corto |
kortare |
mais curto |
korter |
krace
|
| shorts (cyclist) |
culotte (m) |
cuissards (m) |
kurze Radhose (f) |
pantalonicini bici |
cykelbyxa/cykelshorts |
bermuda / short |
koersbroek |
biciklisticke kratke gace, kratke profesionalke
|
| size |
talla (f) |
taille (f) |
Größe (f) |
dimensione |
storlek |
tamanho |
maat |
velicina
|
| skewer (quick release) |
cierre rápido (m) |
Blocage Rapides |
Schnellspannhebel (m) |
bloccaggio rapido |
snabblås |
blocagem |
snelspanner |
zatvarac, brzi zatvarac
|
| slip-joint pliers |
alicate abertura múltiple (m) |
pince multiprise (f) |
Wasserpumpenzange (f) |
|
polygrip |
alicate de abertura multipla(aneis) |
waterpomptang |
papagajke
|
| slow |
lento, a |
lentement |
langsam |
lento |
långsam |
devagar |
langzaam |
polako
|
| smooth |
suave |
uni, plat |
glatt |
liscio |
len/jämn |
suave |
glad |
ravno, glatko
|
| snow |
nieve (f) |
neige |
Schnee (m) |
neve (f) |
snö |
neve |
sneeuw |
sneg
|
| soap |
jabón (m) |
savon (m) |
Seife (f) |
sapone |
tvål |
sabão |
zeep |
sapun
|
| solvent (degreaser) |
disolvente (m) |
solvant, dégraissant |
Lösungsmittel (n), Entfetter (m) |
solventi |
avfettning/lösningsmedel |
desengaxante / solvente |
oplosmiddel (ontvetter) |
rastvarac, odmašcivac
|
| spanner (GB) |
Llave Plana (f) |
clé (f) |
Schraubenschlüssel (m) |
chiave |
fast nyckel |
chave e boca |
moersleutel |
kljuca za stezanje
|
| spanner wrench (U.S.) |
llave (f) |
clé a ergot (f) |
Schraubenschlüssel (m) |
chiave (f) |
fast nyckel |
chave de boca |
moersleutel |
kljuca za stezanje
|
| speed |
velocidad (f) |
vitesse (f) |
Geschwindigkeit (f) |
velocità |
hastighet |
velocidade |
snelheid |
brzina
|
| spin |
girar |
filer |
drehen |
giro |
snurra |
giro |
draaien |
obrtati, vrteti
|
| spindle (bottom bracket) |
eje de pedalier (m) |
axe de pédalier (m) |
Innenlagerachse (f) |
perno |
vevlageraxel |
eixo da caixa de pedal |
trapas (bracket) |
vratilo srednjeg pogona, osovina srednjeg pogona
|
| spindle (hub) |
eje de pedalier (m) |
axe (m) |
Nabenachse (f) |
perno |
navaxel |
eixo de cubo |
naafas (naaf) |
osovina glave, osovina nable
|
| split |
partir |
fendre |
trennen |
fendere |
dela |
partir |
scheiden |
razdvojiti, odvojiti
|
| spoke |
radio (m) |
rayon (m), broche (Qué) |
Speiche (f) |
raggio |
eker |
raio |
spaak |
žbica
|
| spoke (nipple) wrench |
llave de radios (f) |
clé à rayons (f) |
Speichenschlüssel (m) |
chiave raggi |
ekernyckel |
chave de raio |
spaak (-nippel) sleutel |
kljuc za žbice
|
| spoke protector |
protector de radios (m) |
protège-rayons (m) |
Speichenschutzscheibe (f) |
proteggi raggi |
ekerskydd |
protetor de raio |
spaakbeschermer |
štitnik za žbice
|
| spring |
muelle (m) |
ressort (m) |
Feder (f) |
molla |
fjäder |
mola |
veer |
opruga, feder
|
| sprocket (cog) |
piñón (m), corona (f) |
pignon (m) |
Ritzel (n) |
pignoni |
drev |
engrenagem do cassete |
pignon |
lancanik, zupcanik, zadnji lancanik
|
| stainless steel |
acero inoxidable (m) |
inox (m) |
Edelstahl (m) |
inossidabile |
rostfritt stål |
aço inoxidável |
roestvast staal |
nerdajuci celik, inoks, prohrom
|
| start |
salida (f) |
départ |
Start (m) |
cominciare |
start |
partida |
start |
start
|
| steel |
Acero (m) |
acier (m) |
Stahl (m) |
acciaio (m) |
stål |
aço |
staal |
celik
|
| steerer, steering column |
caña (f), cuello (m) de la horquilla |
douille de direction, (m) grand pivot(m) |
Gabelschaft (m) |
tubo sterzo |
styrrör |
tubo do garfo |
balhoofdbuis |
upravljacka cev vile
|
| stem (handlebar stem) |
potencia (f), tija del manillar (f) |
potence (f) |
Vorbau (m) |
pipa sterzo |
styrstam |
avanço do guidão |
voorbouw |
nosac upravljaca, lulica, lula
|
| sticker |
pegatina (f) |
étiquette (f), autocollant (m) |
Aufnäher (m) / Aufkleber (m) |
adesivo |
klistermärke |
adesivo / decalque |
sticker |
nalepnica
|
| Stop watch, timer |
cronómetro (m) |
chronomètre |
Stoppuhr (f) |
cronometro (m) |
stoppklocka/tidsur |
cronometro |
stopwatch/chronometer |
štoperica
|
| straight |
recto, a |
droite (f) |
gerade |
dritto |
rak |
reto |
recht |
pravo
|
| straight blade screwdriver |
destornillador plano (m) |
tournevis plat |
Schlitzschraubendreher (m) |
cacciavite piatto |
skruvmejsel |
chave de fenda plana |
schroevendraaier |
odvijac sa pljosnatim prihvatom, šrafciger sa pljosnatim prihvatom,
|
| straight edge |
regla (f) |
règle á araser |
gerade Kante (f) |
regolo |
rak kant |
gabarito reto |
rechte kant |
"prava ivica"
|
| strap |
correa (f) |
courroie (f) |
Gurt (m) |
cinghia |
spännband |
correia |
spanband |
traka
|
| stuck (seized) |
gripado (a) |
grippé |
festgefressen, feststeckend |
ingranarsi |
fast/skuren |
gripado |
vastgelopen |
zaglavljeno
|
| suit case (luggage) |
cartera (f) |
Bagage |
Koffer (m) |
bagaglio (m) |
väska |
mala |
koffer (bagage) |
kofer
|
| suspension fork |
horquilla de suspensión (f) |
fourche telescopique (f) |
Federgabel (f) |
forcella ammortizzata |
dämpargaffel |
suspensão |
telescoopvork |
prednji amortizer, amortizerska viljuška
|
| tail wind |
viento de espalda (m) |
vent arrière (m) |
Rückenwind (m) |
vento da dietro |
ryggvind |
vento de cauda |
rugwind |
vetar u leda
|
| tap (for thread cutting) |
macho (m) |
taraud (m), tarauder (v) |
Gewindeschneider (m) |
utensile |
gängtapp |
macho |
draadtap (draad tappen) |
ureznica, ureznik
|
| tape (general, adhesive) |
cinta (f) |
ruban (m) |
Klebeband (n) |
fettuccia (f) |
tejp |
fita |
tape/plakband |
lepljiva traka, selotejp
|
| tape (handlebar) |
cinta (de manillar) (f) |
ruban (de guidon) (m) |
Lenker-/Griffband (n) |
nastro |
styrlinda |
fita de guidão |
stuurlint |
keper, traka upravljaca
|
| Team |
equipo (m) |
team, équipe |
Mannschaft (f) / Team (n) |
tiro (m) |
team/lag |
equipe |
team/ploeg |
ekipa, tim
|
| teeth |
dientes (m) |
dents |
Zähne (m,p) |
mettere I denti |
tänder |
dentes |
tanden |
zubi
|
| thread (cloth) |
trapo (m) |
fil (m) (toile) |
Naht (f) |
filo (m) |
tråd |
pedaço de pano |
naad |
šav
|
| thread (screw) |
rosca (f) (tornillo) |
filet |
(Gewinde)Gang (m) |
filetto (m) |
gänga |
rosca do parafuso |
schroefdraad |
navoj
|
| thread (v) |
roscar |
tarauder (v) |
schrauben |
filettare |
att gänga |
rosquear |
draad |
zavijati, zavrtati
|
| threadless headset |
Ahead (f) |
jeu de direction threadless (m) |
A-Head-Steuersatz (m) |
tubo forcella non filettato |
A-headlager |
aheadset |
draadloze stuurpenbuis/Aheadset |
a-hed ležaj upravljaca
|
| tie (bind, fasten with roap) |
atar |
lier |
binden |
legare |
binda |
apertar dar nó / gravata |
binden/vastbinden |
zavezati
|
| tighten |
apretar |
serrer |
festziehen |
fissare |
dra åt |
apertar |
vastmaken |
stegnuti
|
| tights (cyclist) |
mallas (f), culotte largo (m) |
collants (m) |
Radhose (f) |
pantaloni lycra lunghi |
cykelbyxor/cykeltights |
calça de lycra para ciclista |
koersbroek |
biciklisticke duge gace, helanke, duge profesionalke
|
| time trial |
contrarreloj (f) |
contre la montre, CLM |
Zeitfahren (n) |
cronometro (m) |
tidsåk |
contra relogio |
tijdrit |
vožnja na hronometar
|
| tire (tyre) |
cubiertas (f), tubulares (m) |
pneus, pneumatiques |
Reifen (m) |
gomma (f) |
däck |
pneu |
band |
spoljna guma
|
| tire lever, tire iron |
desmontable (m) |
démonte-pneu (m) |
Reifenheber (n) |
leva gomme |
däckjärn |
alavanca de tirar pneu |
bandenlichter |
montirac za gumu, poluge za gumu
|
| titanium |
Titanio (m) |
titane (m) |
Titan (n) |
tianio (m) |
titan |
titanio |
Titanium (Ti) |
titanijum
|
| Toilet |
tocador |
toilette |
Toilette (f) |
toletta (f) |
toalett |
banheiro |
toilet |
toalet, wc
|
| Tool |
herramienta (f) |
outil |
Werkzeug (n) |
attrezzo (m) |
verktyg |
ferramenta |
gereedschap |
alat
|
| tool box |
caja de herramientas (f) |
boîte à outiles |
Werkzeugkiste (f) |
cassetta per attrezzi |
verktygslåda |
caixa de ferramenta |
gereedschapkist |
kutija za alat
|
| tooth, teeth |
diente, dientes (m) |
dent, dents (f) |
Zahn (m), Zähne |
dente(m) |
tand/tänder |
dente / dentes |
tand, tanden |
zub, zubi
|
| top tube |
tubo horizontal (m) |
tube horizontal (m) |
Oberrohr (n) |
tubo orizzontale |
topprör/överrör |
tubo horizontal |
bovenbuis |
gornja cev
|
| torque wrench (tension wrench) |
llave dinamométrica (f) |
clé dynamométrique |
Drehmomentschlüssel (m) |
chiave dinamometrica |
momentnyckel |
torque |
momentsleutel |
moment kljuc
|
| track (velodrome) |
pista (f) velódromo (m) |
piste (vélodrome) (f) |
Bahn (f) / Velodrom (n) |
pista/velodromo |
velodrom |
pista de velodromo |
baan/wielerbaan |
velodrom, biciklisticka pista
|
| trainer |
rodillo (m) |
home-trainer (m) |
Rollentrainer (m) |
rulli |
trainer/rulle |
rolo de treinamento |
hometrainer |
valjci za treniranje, valjci za vožnju
|
| trash |
basura (f) |
rebut (m) |
Müll (m) |
robaccia (f) |
skräp |
lixo |
afval |
smece, otpad
|
| tube (general, shape) |
tubo (m) |
tube |
Schlauch (m), Rohr (n) |
tubo |
slang/rör |
tubo |
buis |
cev
|
| tube, inner tube |
cámara (de Aire) (f) |
chambre, chambre à air (f) |
Schlauch (m) |
camera d'aria |
slang |
camara de ar |
binnenband |
unutrašnja guma
|
| tubular (glue-on tire) |
tubular (m) |
boyau(x) (m) |
Schlauchreifen (m) |
tubolare |
tubdäck |
tubular |
tube |
tabular
|
| twist |
retorcer |
tordre |
verdrehen |
torcere |
vrida |
torcer |
verdraaien |
uvrnuti, zavrnuti
|
| t-wrench |
llave (con forma) de t (f) |
clé en t (f) |
T-Schlüssel (m) |
chiave a T |
t-nyckel |
chave T |
T-sleutel |
T-kljuc
|
| tyre (GB) (wire-on) |
neumatico (m), cubierta (f) |
pneu (m) |
Decke (f), Reifen (m) |
gomma (f) |
däck |
pneu |
draadband |
spoljna guma
|
| upper |
de arriba |
tige (f) |
Oberseite (f) |
più sopra |
övre |
superior |
bovenzijde |
površina, gornja strana
|
| valve |
válvula (f) |
soupape (f) |
Ventil (n) |
valvola (f) |
ventil |
valvula |
ventiel |
ventil
|
| vibrate |
vibrar |
vibrer |
zittern/vibrieren |
vibrazione |
vibrera |
vibrar |
vibreren |
vibrirati, drhtati
|
| vise |
tornillo (de banco) (m) |
étau(x) (m) |
Schraubstock (m) |
morsa |
skruvstäd |
morça |
bankschroef |
stega, šrafštok
|
| wash (to wash) |
lavar |
lavis |
waschen |
lavata (f) |
tvätta |
lavar |
wassen |
prati
|
| washer |
Arandela (f) |
rondelle (f) |
Unterlegscheibe (f) |
rondella |
bricka/distans |
arruela |
sluitring |
podloška, platna
|
| water |
agua (f) |
eau (f) |
Wasser (n) |
acqua (f) |
vatten |
agua |
water |
voda
|
| weight |
Peso (m) |
poids (m) |
Gewicht (n) |
peso (m) |
vikt |
peso |
gewicht |
težina
|
| weld (n) |
soldadura (f) |
soudure (f) |
Schweiß(naht) (f) |
saldatura (f) |
svetsa |
soldado |
lasnaad |
var
|
| weld (v) |
soldar |
souder |
schweißen |
saldare |
svetsa |
soldado |
lassen |
variti
|
| wet |
húmedo (a) |
humide |
naß |
umido |
blöt |
molhado |
nat |
mokro
|
| Wheel |
rueda (f) |
roue |
Laufrad (n), Rad (n) |
ruota |
hjul |
roda |
wiel |
tocak
|
| wheel dishing (centering) tool |
comparador (m), aparaguador (m) |
comparateur d'alignement de roues |
Zentrierlehre (f) |
comparatore |
centreringsverktyg |
centragem de rodas |
centreerbeugel/velguitlijner |
alat za proveru simetrije tocka
|
| wheel truing stand |
centrador de ruedas (m) |
centreur de roues |
Zentrierständer (m) |
stand per centrare le ruote |
riktställ |
alinhador de rodas |
wielrichtbok |
stalak za centriranje
|
| wind trainer |
rodillo (m) |
home-trainer (m) |
Rollentrainer (mit Windrad) (m) |
rulli |
trainer/rulle |
rolo de treinamento |
hometrainer |
valjci za treniranje sa vazdušnim otporom
|
| windbreaker (U.S.), windcheater (GB) |
cortaviento (m) |
coupe-vent (m) |
Windweste/-jacke (f) |
k-way/giacca a vento |
vindjacka |
corta vento |
windjack |
vetrovka, šuškavac
|
| wing nut |
palomilla (f) |
écrou papillon [butterfly nut] (m), écrou à ailettes (Qué) |
Flügelmutter (f) |
dado a farfalla |
vingmutter |
wing nut |
vleugelmoer |
leptirasta navrtka, leptir matica
|
| wire |
cable (m) |
fil (m) (métallique) |
Kabel (n), Draht (m) |
filo (m) |
vajer |
fio |
draad/kabel |
žica
|
| wire pinch bolt |
prisionero (m) |
écrou pince-câble |
Kabelklemmschraube (f) |
|
klämskruv för vajer |
prisioneiro |
kabelnippel |
vijak za stezanje sajle
|
| worn out |
desgastado(a) |
usé(e) |
abgenutzt |
usurato |
utsliten |
desgastado |
versleten |
iznošen, istrošen
|
| wrap |
enrollar |
rouler |
umwickeln |
avvolgere |
linda |
embrulhado |
wikkel |
omotac (n), omotavati (v)
|
| wrench (key) |
llave (f) |
clé, clef |
Maulschlüssel (m) |
chiave |
fast nyckel |
chave |
sleutel |
viljuškasti kljuc
|
| zip tie |
cremallera (f) |
fermeture éclaair |
Reißverschluß |
fascetta elastica |
buntband |
abraçadeira plastico zip tie |
ritssluiting |
zatezna trakica, patente zatvarac, kablovska vezica
|